0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 1 00:00:01,968 --> 00:00:03,970 O, jongen, dat was leuk. 2 00:00:03,970 --> 00:00:06,606 Een advies, Mac... zie nooit een film als je kan de titel niet uitspreken. 3 00:00:06,606 --> 00:00:09,075 Er zijn twee uur van mijn leven Ik kom nooit meer terug. 4 00:00:09,576 --> 00:00:13,079 Nou, dat kan twee veroorloven. Wat is precies de aantrekkingskracht? 5 00:00:13,079 --> 00:00:15,582 Is het het overacteren of de slechte ondertitels? 6 00:00:15,582 --> 00:00:17,584 Het wordt verondersteld verhelderend zijn. 7 00:00:17,584 --> 00:00:20,587 Saai is wat het was. 8 00:00:20,587 --> 00:00:24,257 Je bedoelt, geen grote lijnen, Nee, uh-- Er gaat niets boven, uh, 9 00:00:24,257 --> 00:00:26,459 "Hasta la vista, schat"-- Precies. 10 00:00:26,960 --> 00:00:29,462 of "Ik kom terug." Dat is het. 11 00:00:31,731 --> 00:00:35,201 Klaar om te rollen, meneer Petrovic. 12 00:00:47,747 --> 00:00:49,582 Je bedoelt: geen vechtscènes om het verhaal bij elkaar te houden? 13 00:00:50,083 --> 00:00:51,584 Precies wat Ik heb het over. Weet je wat? 14 00:00:52,085 --> 00:00:53,586 Je bent een zorg. Pardon? 15 00:01:15,975 --> 00:01:18,645 Gaat het? 16 00:01:18,645 --> 00:01:21,848 Ja. Ik denk het wel. Kom op, Mac. Hij gaat weg. 17 00:01:29,189 --> 00:01:33,059 David? Ik ben in orde. Ik ben in orde. Hij heeft mijn leven gered. 18 00:01:33,560 --> 00:01:38,198 Goed, David. Goed. O God. Alice? 19 00:01:38,198 --> 00:01:41,101 Nee. Nee, nee. Nee! 20 00:02:00,253 --> 00:02:02,088 Op die manier. 21 00:02:52,338 --> 00:02:56,209 - Kan dat? - Dat is de vraag. 22 00:03:00,079 --> 00:03:03,616 - Doet de jongen dat? vecht je nu voor jou? - Wat ben je aan het doen, Mac? 23 00:03:03,616 --> 00:03:07,120 Maak je geen zorgen. Oude vriend. 24 00:03:34,781 --> 00:03:38,184 Een andere keer misschien? 25 00:03:39,385 --> 00:03:42,155 Laat vallen! 26 00:03:43,156 --> 00:03:46,659 Geef mij dat ding. Het heet een zwaard. 27 00:03:46,659 --> 00:03:49,162 Haal hem hier weg. 28 00:04:04,377 --> 00:04:08,915 Genoeg actie voor jou? Hasta la vista, schatje. 29 00:04:08,915 --> 00:04:12,452 Hij is Duncan MacLeod, 30 00:04:12,452 --> 00:04:14,954 de Hooglander. 31 00:04:15,455 --> 00:04:18,358 Geboren in 1592, in de Schotse Hooglanden, 32 00:04:18,725 --> 00:04:19,993 en hij leeft nog. 33 00:04:20,393 --> 00:04:22,128 Hij is onsterfelijk. 34 00:04:22,128 --> 00:04:26,165 400 jaar lang, hij is een krijger geweest, 35 00:04:27,467 --> 00:04:30,436 een minnaar, 36 00:04:32,038 --> 00:04:34,841 een zwerver, 37 00:04:34,841 --> 00:04:38,611 voortdurend geconfronteerd andere onsterfelijken in een gevecht tot de dood. 38 00:04:38,611 --> 00:04:41,447 De winnaar neemt het hoofd van zijn vijand... 39 00:04:41,447 --> 00:04:43,883 en daarmee ook zijn macht. 40 00:04:43,883 --> 00:04:46,619 Ik ben een wachter, 41 00:04:46,619 --> 00:04:48,688 onderdeel van een geheim genootschap van mannen en vrouwen... 42 00:04:48,688 --> 00:04:51,724 die observeren en registreren, maar bemoei je er nooit mee. 43 00:04:52,659 --> 00:04:55,228 Wij kennen de waarheid over onsterfelijken. 44 00:04:55,228 --> 00:04:58,631 Op het einde, er kan er maar één zijn. 45 00:04:58,631 --> 00:05:02,502 Moge het Duncan MacLeod zijn, de Hooglander. 46 00:05:05,138 --> 00:05:07,206 Hier zijn we 47 00:05:07,206 --> 00:05:10,209 Geboren om koningen te zijn 48 00:05:10,209 --> 00:05:14,847 Wij zijn de prinsen van het universum 49 00:05:22,088 --> 00:05:24,090 Ik ben onsterfelijk 50 00:05:24,090 --> 00:05:27,894 Ik heb in mij bloed van koningen 51 00:05:27,894 --> 00:05:30,596 Ik heb geen rivaal 52 00:05:30,596 --> 00:05:33,032 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn 53 00:05:33,032 --> 00:05:37,036 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld 54 00:05:49,115 --> 00:05:51,117 Hé, Rijk. Wat is er? 55 00:05:51,117 --> 00:05:54,620 Gisteravond, de man die we hebben gered? Ja, hoe zit het met hem? 56 00:05:54,620 --> 00:05:58,491 Zijn naam is David Markum. Eén van de kogels die er doorheen gingen het raam doodde zijn vrouw. 57 00:05:58,491 --> 00:06:01,227 Wat? Bekijk het eens. 58 00:06:01,227 --> 00:06:04,130 De politie is naar ons op zoek. Ze willen dat wij dat doen identificeer de moordenaar. 59 00:06:04,130 --> 00:06:07,100 - Dat kunnen we niet. - Pardon? 60 00:06:07,100 --> 00:06:13,072 - Wij waren er niet. - Dan moet ik een hel hebben van een verbeelding. 61 00:06:13,072 --> 00:06:15,074 Richie, dat kunnen we ons niet veroorloven de publiciteit dit soort dingen brengt. 62 00:06:15,074 --> 00:06:18,811 - Wat is het ergste dat zou kunnen gebeuren? - Kinman. 63 00:06:18,811 --> 00:06:22,515 Hoe zit het met hem? 64 00:06:22,515 --> 00:06:25,518 Richie, hij weet het niet wie je bent. Dat wil ik zo houden. 65 00:06:25,518 --> 00:06:27,787 Hij is zo goed, hè? 66 00:06:29,589 --> 00:06:32,024 Dat is goed. 67 00:06:35,695 --> 00:06:38,097 Ik zweer dat wicket is kleiner dan de rest. 68 00:06:38,097 --> 00:06:40,600 Geen ander, alleen die ene. 69 00:06:40,600 --> 00:06:42,602 Misschien wel het wicket van regelbreedte, 70 00:06:42,602 --> 00:06:45,104 maar het is jouw bal dat is groter dan de rest. 71 00:06:45,104 --> 00:06:48,508 Je zou er goed aan doen je te onthouden van commentaar op het toneelstuk. 72 00:06:48,508 --> 00:06:50,877 Om eerlijk te zijn, in grote lijnen, 73 00:06:50,877 --> 00:06:53,346 het spel staat niet op de voorgrond van mijn gedachten, Majesteit. 74 00:06:53,346 --> 00:06:56,082 Ik weet zeker dat je ons zult vertellen wat er is. 75 00:06:56,082 --> 00:06:58,818 Oplopende spanningen tussen Engeland en Schotland. 76 00:06:59,318 --> 00:07:02,221 Mijn vriend Duncan MacLeod spreekt voor de clans. 77 00:07:02,221 --> 00:07:04,690 Maakt u zich zorgen over de oorlog, Duncan MacLeod? 78 00:07:05,191 --> 00:07:07,527 Ik zou denken dat het oorlog is van grote zorg voor ons allemaal, Majesteit. 79 00:07:07,527 --> 00:07:10,730 Ik geloof dat het jouw beurt is. 80 00:07:12,498 --> 00:07:16,169 Om volkomen openhartig te zijn, er zijn er duizenden trouwe Schotten... 81 00:07:16,169 --> 00:07:18,171 die op Franse bodem zijn gestorven Ik vecht voor jou, mijn koningin. 82 00:07:19,739 --> 00:07:23,876 Terwijl uw edelen inderdaad belast ze in de vergetelheid. 83 00:07:23,876 --> 00:07:27,380 Let op mijn woorden: dat zal zo zijn een burgeroorlog met Schotland daardoor. 84 00:07:27,380 --> 00:07:31,884 Dergelijke praatjes grenzen wegens verraad, meneer. Hoe durf je? 85 00:07:32,385 --> 00:07:36,722 Lord Wellsley, wij zullen beslissen wat is verraderlijk onze aanwezigheid en wat niet. 86 00:07:36,722 --> 00:07:39,692 Natuurlijk, Majesteit. 87 00:07:41,694 --> 00:07:45,965 Heer Dennis, er is een tijd om te discussiëren onze oorlog met de Fransen... 88 00:07:46,466 --> 00:07:48,868 en een tijd om te bewaren je gedachten bij het spel en je gedachten voor jezelf. 89 00:07:51,204 --> 00:07:55,241 Ik denk dat we ons punt hebben gemaakt. Onzin. De koningin respecteert een sterke wil. 90 00:07:55,241 --> 00:07:57,877 Duncan voelt Ik zou mijn mond moeten houden. 91 00:07:57,877 --> 00:08:00,580 Wij zijn geneigd het daarmee eens te zijn. 92 00:08:00,580 --> 00:08:03,382 Ik, aan de andere kant, voel dat goed goed is, 93 00:08:03,382 --> 00:08:06,352 en het maakt mij geen moer uit die mijn mening hoort over de kwestie. 94 00:08:06,352 --> 00:08:12,024 Dan ben je een dwaas, en dat maakt ons niet uit associëren met dwazen. 95 00:08:15,127 --> 00:08:16,963 Recht vooraan, dan zit je in de problemen. 96 00:08:17,463 --> 00:08:19,966 Maar Dennis, toen je over de oorlog sprak. 97 00:08:19,966 --> 00:08:24,070 Duncan, het maakt mij niet uit een beetje wat ze denken. 98 00:08:24,070 --> 00:08:26,873 Ik ben misschien geen diplomaat, maar ik weet wel wat timing is, 99 00:08:26,873 --> 00:08:28,641 en die van jou is verschrikkelijk. 100 00:08:29,141 --> 00:08:33,646 Misschien heeft de koningin tijd te sparen, maar Engeland niet. 101 00:08:33,646 --> 00:08:35,581 De koningin kan dat zijn onze grootste bondgenoot. 102 00:08:36,082 --> 00:08:38,084 Dat zei je zelf toen we elkaar ontmoetten in de Hooglanden maanden geleden. 103 00:08:38,084 --> 00:08:39,886 Nu ik haar heb gezien Ik weet dat het waar is. 104 00:08:39,886 --> 00:08:43,656 Al deze mannen hebben verloren vrienden en familie in deze vervloekte oorlog. 105 00:08:43,656 --> 00:08:46,659 Ja, maar dat kan niet gebruik je hoofd in plaats van je hart? 106 00:08:47,159 --> 00:08:49,529 Ik sprak de waarheid. Ik heb geen ruzie met wat je zegt. 107 00:08:49,529 --> 00:08:52,832 Het is hoe en wanneer jij zegt het. 108 00:09:25,798 --> 00:09:27,700 Barkeep. 109 00:09:33,806 --> 00:09:38,511 Ale. Als je die hebt dat is geschikt om te drinken. 110 00:09:40,546 --> 00:09:42,448 Wat brengt u hier, meneer? 111 00:09:42,448 --> 00:09:47,286 Wel, hetzelfde als u, meneer. Ik heb dorst. 112 00:09:47,286 --> 00:09:49,288 Hoewel door het uiterlijk van dingen, 113 00:09:49,288 --> 00:09:51,724 jouw dorst niet om te drinken, maar voor de bewondering van de gewone man. 114 00:09:51,724 --> 00:09:57,096 Dit zijn mijn vrienden en niet anders dan jij. 115 00:09:57,096 --> 00:09:59,599 Dat zijn ze inderdaad niet. Nee, meneer. 116 00:09:59,599 --> 00:10:02,935 Hoeveel van je vrienden croquet spelen voor de kost? 117 00:10:05,771 --> 00:10:09,742 Heren, waarom hebben we dat niet gedaan een drankje en bespreken de zaken van de dag in goede moed? 118 00:10:09,742 --> 00:10:14,280 - Beledig je mij? - Jouw politiek doe dat goed genoeg. 119 00:10:14,280 --> 00:10:19,619 Laten we terugkeren naar ons bier. Als je niet oppast, Dat drankje zal je laatste zijn. 120 00:10:19,619 --> 00:10:24,924 Je maakt jezelf tot een koninklijk huis, zoals een luis zich vastzet naar de kont van een paard. 121 00:10:24,924 --> 00:10:28,928 En toch zeg je jouw loyaliteit liegt met deze... mensen. 122 00:10:29,428 --> 00:10:31,597 Wat oneerlijk van je. 123 00:10:31,597 --> 00:10:34,834 Oh! Hoe gebruikelijk. 124 00:10:34,834 --> 00:10:38,738 Was dat jouw manier om mij uit te dagen? Morgen om 12.00 uur. 125 00:10:38,738 --> 00:10:42,475 Ik zal er naar uitkijken. 126 00:10:58,691 --> 00:11:02,695 Dennis, laten we ons niet druk maken met deze onzin. Wij hebben belangrijker zaken. 127 00:11:02,695 --> 00:11:07,199 Wat zeg je? Zie je niet dat hij dat was jou een uitdaging aangaan? 128 00:11:07,199 --> 00:11:11,704 Trek je terug en vergeet hem. Terugtrekken? De man is een dwaas. 129 00:11:11,704 --> 00:11:14,707 Ik stuur hem morgen en klaar ermee. Hij is meer dan hij lijkt. 130 00:11:14,707 --> 00:11:17,510 Er is niets meer bespreken. Laat mij de uitdaging aangaan. 131 00:11:18,010 --> 00:11:22,515 De belediging was voor mij. Verdomme, man. Je bent een dwaas. De koningin had gelijk. 132 00:11:46,906 --> 00:11:48,908 Uw genade. 133 00:11:53,913 --> 00:11:56,415 Uw genade. 134 00:11:56,415 --> 00:12:01,420 Kinman, dat zou ik graag willen om met je te praten. 135 00:12:01,420 --> 00:12:05,424 Je mag spreken. Ik vraag het niet uw toestemming. 136 00:12:05,424 --> 00:12:08,427 Ik zal met je praten, maar privé. 137 00:12:08,427 --> 00:12:10,930 Ik ben momenteel aan het entertainen. Misschien een andere keer. 138 00:12:11,430 --> 00:12:13,432 Dat zal zo zijn geen andere keer. 139 00:12:13,432 --> 00:12:16,936 Heel goed. 140 00:12:16,936 --> 00:12:19,438 Als het de enige manier is enige vrede te hebben. 141 00:12:23,442 --> 00:12:27,847 Ja, ja? Ik ben hier gekomen om het je te vragen om morgen niet met mijn vriend te vechten. 142 00:12:27,847 --> 00:12:31,217 Zeker. Laat hem zich publiekelijk verontschuldigen, 143 00:12:31,717 --> 00:12:35,020 en dan voor altijd zijn mond houden over zijn bloedige politiek, en de zaak zal worden gesloten. 144 00:12:35,020 --> 00:12:37,623 - 'Het is een oneerlijk gevecht en jij weet het. - 'Het is een kwestie van eer. 145 00:12:37,623 --> 00:12:40,960 Er zit geen eer in vechten tegen een man wanneer het voordeel voor u is. 146 00:12:41,460 --> 00:12:44,497 - 'Het is sport en niets meer. - Ik vecht nooit voor de sport. 147 00:12:44,497 --> 00:12:47,500 Laat dan het duel plaatsvinden wees tot het eerste bloed. 148 00:12:47,500 --> 00:12:51,170 De eer zal tevreden zijn, en de zaak zal worden gesloten. 149 00:12:51,670 --> 00:12:54,039 Welke zorg gaat u aan? Hij is niet een van ons. 150 00:12:54,039 --> 00:12:57,309 Zijn wij het eens? 151 00:13:00,212 --> 00:13:02,715 O, heel goed, mijn beste kerel. Heel goed. 152 00:13:12,057 --> 00:13:14,560 Doe er goed aan morgen, Paulus. 153 00:13:14,560 --> 00:13:18,364 Dennis helemaal te vriendelijk tegen de Schotten. Hij moet een lesje leren. 154 00:13:19,598 --> 00:13:24,103 Geloof me, Uwe Genade. De zaak is in goede handen. 155 00:14:00,472 --> 00:14:04,243 Nou ja, het lijkt erop jouw vertrouwen voldoende wordt versterkt. 156 00:14:15,821 --> 00:14:19,024 Het eerste bloed is afgenomen. Het duel is voorbij. 157 00:14:21,327 --> 00:14:23,596 De eer is tevreden. Je hebt je moed bewezen. 158 00:14:23,596 --> 00:14:26,899 Ik brak daar bijna het zweet. Is er nog iemand thuis... 159 00:14:26,899 --> 00:14:29,869 wie zou mij kunnen voorzien met meer afleiding-- de zuster misschien? 160 00:14:29,869 --> 00:14:33,806 Meneer, u neemt het terug die woorden, of ik doe het heb je hoofd. 161 00:14:33,806 --> 00:14:36,208 Dat zou zo zijn Een hele show, nietwaar? 162 00:14:37,543 --> 00:14:39,411 Laat het staan. 163 00:14:39,912 --> 00:14:43,782 En nadat ik je zus heb gehad, misschien je moeder zou graag vermaakt willen worden. 164 00:14:45,517 --> 00:14:47,453 Waarom jij-- 165 00:15:04,003 --> 00:15:06,772 Oh, lieverd. 166 00:15:14,847 --> 00:15:17,082 Oordeel? 167 00:15:33,832 --> 00:15:36,835 Jij bent de volgende. 168 00:15:38,070 --> 00:15:40,873 - Duncan MacLeod? 169 00:15:44,009 --> 00:15:47,112 Ja, kan ik je helpen? Kaayla Brooks, FBI 170 00:15:47,112 --> 00:15:50,616 Blij dat ik je gevonden heb. Zeker. Waar gaat dit over? 171 00:15:50,616 --> 00:15:52,451 Getuigen tegen Paul Kinman. 172 00:15:52,451 --> 00:15:56,789 - Pardon, wie? - De man die heeft vermoord Alice Markum gisteravond? 173 00:15:56,789 --> 00:16:02,561 Oh, de vrouw in de krant? Wat zou ik moeten doen daarmee? 174 00:16:04,797 --> 00:16:08,200 Je was niet bij de Geiser Theater aan Sierra Road rond 23.00 uur? 175 00:16:08,200 --> 00:16:10,069 Nee, sorry. 176 00:16:13,706 --> 00:16:18,510 Kijk niet naar mij. En jij kwam er niet tussen David Markum en de kogel? 177 00:16:18,510 --> 00:16:22,014 Ik denk dat je mij hebt vermengd met iemand anders. 178 00:16:22,514 --> 00:16:26,018 Nou, ik heb een getuige die zegt hij zag er twee jongens mee een T-Bird achtervolgt de schutter. 179 00:16:26,518 --> 00:16:29,288 De ene was lang, lang haar, goed gebouwd. 180 00:16:29,288 --> 00:16:33,092 De andere was ongeveer 20, kort haar, blauw T-shirt. 181 00:16:35,394 --> 00:16:38,230 Nu heb ik het gevolgd T-Birds de hele dag. 182 00:16:38,230 --> 00:16:40,933 Nu sta ik hier bij jou en je vriend-- 183 00:16:40,933 --> 00:16:44,970 Ik zie dat ik mijn jongens heb gevonden. Er moeten er veel zijn jongens die op ons lijken. 184 00:16:44,970 --> 00:16:50,676 Ja, juist. Kijk, de politie is gepakt de man in een parkeergarage om de hoek. 185 00:16:50,676 --> 00:16:54,413 Hij is een professional. Heel slim. Het Bureau heeft hem gevolgd voor ongeveer vijf jaar. 186 00:16:54,747 --> 00:16:56,215 Nooit genoeg gehad voor een arrestatie. 187 00:16:56,215 --> 00:17:01,086 Zesentachtig en drie-achtste, Richie. Nou ja, denk ik felicitaties zijn op hun plaats. 188 00:17:01,086 --> 00:17:05,824 Nog niet, dat zijn ze niet. De man gooide het wapen weg en masker voordat de politie hem te pakken kreeg. 189 00:17:05,824 --> 00:17:09,928 Nu de enigen die dat kunnen bind hem bij de schietpartij zijn de jongens die hem achtervolgden. 190 00:17:09,928 --> 00:17:13,665 Nou, succes met het vinden ervan. 191 00:17:13,665 --> 00:17:15,968 Nee, ik heb ze al gevonden. 192 00:17:15,968 --> 00:17:19,204 Jij was daar. Je hebt de man gezien. 193 00:17:19,204 --> 00:17:22,041 Je kunt hem wegleggen. 194 00:17:22,041 --> 00:17:25,310 Ga je getuigen? 195 00:17:27,646 --> 00:17:29,448 Sorry. Ik wou dat ik kon helpen. 196 00:17:29,448 --> 00:17:33,919 Oké, dat wil je niet praat met mij, dat is prima. 197 00:17:33,919 --> 00:17:38,957 Je kunt met de lokale politie praten. Want als ik je zou vinden, dat zullen zij ook doen. 198 00:17:48,333 --> 00:17:52,237 Mis ik iets hier, Mac? Als Kinman is zo'n idioot, 199 00:17:52,237 --> 00:17:56,408 Waarom getuigen we niet gewoon? en zet hem weg Dus hij kan niemand pijn doen? 200 00:17:56,408 --> 00:18:00,479 Richie, ik wil het niet plaatsen hem weg. Ik wil hem begraven. 201 00:18:10,489 --> 00:18:12,891 Hoe lang waren we daar voor? Drie uur. 202 00:18:13,392 --> 00:18:16,895 Het voelde als drie dagen. Dat moet mij gevraagd zijn 50 keer dezelfde vragen. 203 00:18:16,895 --> 00:18:20,399 En je hebt het ze verteld? Precies zoals we besproken hebben. We waren aan het trainen in de dojo. 204 00:18:20,399 --> 00:18:23,902 Ik denk nog steeds niet dat ze dat zijn geloofde mij. Ik vermoed dat hij een advocaat heeft. 205 00:18:24,403 --> 00:18:26,905 Ze kunnen hem vasthouden 48 uur zonder hem op te laden. 206 00:18:26,905 --> 00:18:29,908 Dan zit je te wachten voor hem als hij uitstapt. Dat klopt. 207 00:18:29,908 --> 00:18:32,911 Wat als hij wint? Dan kun je beter nemen de eerste bus buiten de stad. 208 00:18:32,911 --> 00:18:35,114 MacLeod! 209 00:18:39,251 --> 00:18:42,654 Jij bent het. Het spijt me van uw vrouw, meneer Markum. 210 00:18:42,654 --> 00:18:45,891 Hoeveel spijt heb je? Ze vertelden het mij in jou gingen niet getuigen. 211 00:18:46,391 --> 00:18:48,694 Ze zeiden dat je het hen had verteld je was er niet eens. Ik kan niets doen. 212 00:18:48,694 --> 00:18:51,497 Je kunt het ze vertellen de waarheid, verdomme. 213 00:18:51,497 --> 00:18:55,834 Je krijgt je gerechtigheid. Vertrouw me. Het is beter zo. 214 00:18:55,834 --> 00:19:00,506 Beter voor wie? Wat, ben je bang? Of heeft hij jou gekocht? 215 00:19:00,506 --> 00:19:03,242 Wat het ook is, Ik zal het matchen. Ga naar huis, meneer Markum. 216 00:19:03,242 --> 00:19:05,577 - Jij klootzak, Je kunt hem niet laten lopen. - Mac! 217 00:19:05,577 --> 00:19:07,846 Ik zei: ga naar huis. 218 00:19:07,846 --> 00:19:11,116 Je laat hem wegkomen met het vermoorden van mijn vrouw? 219 00:19:18,557 --> 00:19:22,060 Jij bent niets anders dan een verdomde lafaard. Waarom ontspan je niet? 220 00:19:22,060 --> 00:19:24,897 - Denk aan deze man heeft je leven gered. - Het is oké, Richie. Vergeet het. 221 00:19:24,897 --> 00:19:28,534 Lafaard. Lafaard! 222 00:19:55,093 --> 00:19:57,029 Ik zie de woede in je ogen. 223 00:20:00,032 --> 00:20:04,903 - Ik had er ook een hekel aan om te horen van de dood van Dennis. - Het zal niet onbeantwoord blijven. 224 00:20:04,903 --> 00:20:08,740 Ik begrijp je haat van Kinmans daad, 225 00:20:08,740 --> 00:20:11,677 maar het was er niet één van zijn eigen makelij. 226 00:20:11,677 --> 00:20:16,515 Hij werd betaald om Dennis te vermoorden door degenen die het willen zien de oorlog met Frankrijk gaat door. 227 00:20:16,515 --> 00:20:19,084 Of het nu betaald is of niet, hij zal worden aangepakt. 228 00:20:19,084 --> 00:20:22,321 Het hof leeft met verraad. 229 00:20:22,321 --> 00:20:26,325 Jacobieten, Tories, Whigs. 230 00:20:26,325 --> 00:20:31,263 Franse spionnen. Allemaal naar elkaars keel. Deze intriges dienen niemand. 231 00:20:31,263 --> 00:20:33,932 Majesteit, mag ik dichterbij komen? 232 00:20:33,932 --> 00:20:38,203 U kunt verlof opnemen. Ja, Majesteit. 233 00:20:42,074 --> 00:20:45,377 Het gaat mij niet om verraad of intriges. 234 00:20:45,377 --> 00:20:48,380 Het gaat mij om gerechtigheid. Ik wil alleen Kinman. 235 00:20:48,380 --> 00:20:51,850 Mijn mensen zijn verdeeld. 236 00:20:51,850 --> 00:20:56,355 Ik zal ze geen strijd bezorgen tussen een katholieke Schot en een protestantse Engelsman. 237 00:20:56,355 --> 00:20:59,625 - Dat zal ze verder verdelen. - Maar dat kan niet vraag mij om niets te doen. 238 00:20:59,625 --> 00:21:03,495 Ik kan vragen wat ik wil. Ik ben jouw koningin. 239 00:21:03,495 --> 00:21:06,832 En ik zal je woord hebben dat je niet tegen Kinman zult vechten. 240 00:21:06,832 --> 00:21:11,069 Ik smeek u, Majesteit. Het zou beter zijn om ernaar te vragen mijn leven dan om dit te vragen. 241 00:21:11,069 --> 00:21:14,439 Er staat hier meer op het spel dan je trots. 242 00:21:14,439 --> 00:21:18,043 Ik heb een natie om te beschermen. 243 00:21:18,043 --> 00:21:22,547 Ik zal je woord hebben, en ik zal het nu hebben. 244 00:21:30,188 --> 00:21:32,624 Ik zweer het. 245 00:21:37,663 --> 00:21:41,800 Zolang de koningin regeert, Ik zal niet met hem vechten. 246 00:21:56,415 --> 00:22:00,585 - Aan een goede vriend en een goed mens. - Ja. 247 00:22:00,585 --> 00:22:05,857 - Heer Dennis Keating. - Heer Dennis Keating. 248 00:22:08,293 --> 00:22:12,197 Dat was de enige daarvan heren dat was netjes. 249 00:22:18,103 --> 00:22:22,908 Barkeep. Twee bieren. 250 00:22:22,908 --> 00:22:28,480 Je beste. Ruikt het altijd? zoals dit hier? 251 00:22:28,480 --> 00:22:33,218 Ah, Duncan MacLeod. Mijn hele goede vriend. Ik heb je hier niet gezien. 252 00:22:33,218 --> 00:22:37,055 Misschien kunt u ons helpen. Ik heb niets om tegen je te zeggen. 253 00:22:37,055 --> 00:22:40,726 O, onzin. Het enige wat u hoeft te doen is even een kleine discussie bijleggen... 254 00:22:40,726 --> 00:22:43,528 tussen mijn zeer goede vriend, de graaf van Welshley en ikzelf. 255 00:22:43,528 --> 00:22:46,264 Zie je, denkt de graaf de jonge Dennis stierf als een man. 256 00:22:46,264 --> 00:22:50,736 Ik, aan de andere kant, Ik denk dat hij stierf als een vastzittend varken. Wat denk je? 257 00:22:50,736 --> 00:22:54,139 Nog een. 258 00:22:54,139 --> 00:22:58,577 Nou, blijkbaar zijn we hier om onze les te leren. En welke les is dat? 259 00:22:58,577 --> 00:23:02,948 Een lafaard die zijn mond houdt zal nog een dag leven om te trillen. 260 00:23:05,650 --> 00:23:10,322 Ja? Is er iets wilde je zeggen? 261 00:23:24,136 --> 00:23:27,439 Het loopt als een man, het praat als een man, 262 00:23:27,439 --> 00:23:30,675 maar het glipt eruit op zijn buik. 263 00:23:30,675 --> 00:23:33,111 Uitdaging. 264 00:23:33,111 --> 00:23:36,615 - Jij lafaard. - Lafaard. - Lafaard! 265 00:23:36,615 --> 00:23:41,553 Lafaard. Schiet dan op. 266 00:23:41,553 --> 00:23:43,555 Ga door! Lafaard. 267 00:23:43,555 --> 00:23:47,592 - Lafaard. - Lafaard. - Lafaards. 268 00:23:49,528 --> 00:23:51,530 Lafaards! 269 00:23:56,034 --> 00:23:58,036 Hij zal niet getuigen. 270 00:23:58,036 --> 00:24:00,472 Je moet laat ze getuigen. 271 00:24:00,472 --> 00:24:04,276 Als ze allebei houd vast aan hun verhalen, er is niets dat we kunnen doen. 272 00:24:04,276 --> 00:24:08,246 - Je zou ze kunnen arresteren. - Tegen welke aanklacht? 273 00:24:08,246 --> 00:24:11,817 Alsjeblieft, je moet wel doe iets. Er moet gerechtigheid zijn. 274 00:24:11,817 --> 00:24:16,555 Dat beloof ik u, meneer Markum. Kinman gaat dat niet doen loop weg van dit ding. 275 00:24:18,056 --> 00:24:20,559 Geef me nu je pistool. 276 00:24:22,060 --> 00:24:26,064 Ik zal het erin houden de winkel voor bescherming. 277 00:24:26,064 --> 00:24:30,068 Geef het aan mij. Alsjeblieft? 278 00:24:35,073 --> 00:24:36,575 Kom op. 279 00:24:39,444 --> 00:24:44,749 Dat zou jij net zo goed kunnen doen Praat met mij, Kinman, Omdat je kont genageld is. 280 00:24:44,749 --> 00:24:47,252 Waar zullen we het over hebben, Agent Brooks? 281 00:24:47,252 --> 00:24:52,757 De oorlog in Bosnië? Hoe deden de Yankees het vorige week? 282 00:24:52,757 --> 00:24:56,761 Laten we het over de moord hebben die je gisteravond hebt begaan. 283 00:24:56,761 --> 00:25:01,399 Als je erover wilt praten iets anders, laten we erover praten Michael Talseg in Chicago, 284 00:25:01,900 --> 00:25:05,203 Daniel Rawstein in Philadelphia, 285 00:25:05,203 --> 00:25:07,439 Perry Tavelin in Miami. 286 00:25:07,439 --> 00:25:09,875 Zijn dit mensen Moet ik het weten? 287 00:25:09,875 --> 00:25:13,712 Het zijn mensen die je hebt vermoord. 288 00:25:13,712 --> 00:25:19,351 Echt? Mm. Je zou denken dat ik het me zou herinneren zoiets. 289 00:25:19,351 --> 00:25:24,923 Deze keer ga je weg, Kinman. Ik heb twee getuigen dat ik je heb geïdentificeerd. 290 00:25:24,923 --> 00:25:28,927 Ik denk het niet. Als je dat wel had iemand die wil praten, 291 00:25:29,427 --> 00:25:34,566 Ik zou voor een rechter staan aangeklaagd worden, niet zitten hier met je pratend. 292 00:25:37,068 --> 00:25:38,870 Bekijk dit. 293 00:25:39,104 --> 00:25:42,474 Niets in mijn mouw. Kijk wat ik in mijn hand heb. 294 00:25:46,478 --> 00:25:51,983 Wel, het is niets. Dat is precies wat Dat heb je, agent Brooks. 295 00:25:51,983 --> 00:25:54,986 Niets. Nee, je hebt het mis. 296 00:25:54,986 --> 00:25:57,422 Kijk, ik heb dit. 297 00:26:00,091 --> 00:26:03,929 Wat doe je nu? te zeggen? 298 00:26:03,929 --> 00:26:06,765 Kaayla, uh, Wat ben je verdomme aan het doen? 299 00:26:06,765 --> 00:26:09,467 Mijn werk, opruimen de straten. 300 00:26:09,467 --> 00:26:12,571 - Frank, laat haar dit niet doen. -Ik ga je nu vermoorden jij klootzak. 301 00:26:12,571 --> 00:26:14,906 Hoe voelt het? 302 00:26:17,075 --> 00:26:19,277 Kaayla, niet doen. Hij is het niet waard. 303 00:26:19,277 --> 00:26:23,048 Als we hem niets aanklagen, hij zal lopen, en ik niet ga dat laten gebeuren. 304 00:26:23,048 --> 00:26:25,283 Geef me het pistool, alsjeblieft. 305 00:26:25,283 --> 00:26:27,586 We gaan hem pakken, gewoon niet zo. 306 00:26:27,586 --> 00:26:32,057 Waarom niet? Dat is hoe hij deed Alice Markum. 307 00:26:32,057 --> 00:26:33,959 Kaayla, hij is het niet waard jouw leven. 308 00:26:33,959 --> 00:26:37,662 Jij doet dit, en dat is wat jij gooit weg. Geef het mij nu. 309 00:26:37,662 --> 00:26:40,365 - Nee. - Frank, laten we iets doen. 310 00:26:40,365 --> 00:26:44,369 Hij moet betalen. Dat zal hij. We zullen hem pakken. 311 00:26:44,369 --> 00:26:47,872 Nu Kaayla, geef mij het pistool. Nu. 312 00:26:53,812 --> 00:26:57,315 Het is oké. Het is oké. 313 00:26:59,317 --> 00:27:01,152 Sorry. 314 00:27:01,152 --> 00:27:03,421 En ik ga doe dit weg, 315 00:27:03,922 --> 00:27:06,424 en dan ga ik mijn auto om dat te halen fles whisky. 316 00:27:06,424 --> 00:27:10,495 Wil je met mij mee? Nee, ga maar door. 317 00:27:10,495 --> 00:27:14,399 We zijn nog niet klaar. Nu, dat zal ik zijn meteen terug. 318 00:27:14,399 --> 00:27:18,737 Doe geen gekke dingen. Dat zal ik niet doen. 319 00:27:20,138 --> 00:27:23,008 Ik beloof het. 320 00:27:50,702 --> 00:27:53,204 Zeer overtuigend. 321 00:27:53,204 --> 00:27:55,707 Ik moet het zijn. 322 00:28:09,521 --> 00:28:13,525 Waar is mijn zwaard? In de bewijskluis. 323 00:28:16,027 --> 00:28:20,031 Wat is er met jou en dat ding? Kun je het krijgen? 324 00:28:20,031 --> 00:28:24,035 Hé, ik ben de FBI. Ik kan alles krijgen. 325 00:28:31,309 --> 00:28:36,314 Ik weet het niet wat ik in jou zie. Ik doe. 326 00:28:38,817 --> 00:28:40,819 Gevaar, 327 00:28:41,319 --> 00:28:45,323 geld, stijl. 328 00:28:54,332 --> 00:28:56,334 Stroom. 329 00:28:59,671 --> 00:29:03,675 Dat heb je niet echt Jij bent een getuige, lieverd? 330 00:29:05,677 --> 00:29:08,179 Niemand wie gaat er praten. 331 00:29:09,681 --> 00:29:15,186 Als hij dat was, weet je Ik zou het voor je regelen. 332 00:29:31,736 --> 00:29:33,738 Ik vertelde hem, Mac, maar hij stond erop je te zien. 333 00:29:34,239 --> 00:29:36,241 Het is in orde. Ik zal met hem praten. 334 00:29:41,246 --> 00:29:46,151 Meneer Markum, ik heb het u al verteld Ik kan niet getuigen. Dat deed je. 335 00:29:46,151 --> 00:29:49,921 Dat is wat je mij vertelde. Nu wil ik dat je het ze vertelt. 336 00:29:51,422 --> 00:29:53,424 Kom op, meisjes. Het is in orde. 337 00:29:56,427 --> 00:29:59,397 Dit is Lisa en dit is Maureen, 338 00:29:59,397 --> 00:30:02,801 onze... mijn kinderen. 339 00:30:03,301 --> 00:30:05,170 Meisjes, dit is het Duncan MacLeod. 340 00:30:05,170 --> 00:30:09,974 Markum, doe dit niet. Lisa begint softbal dit jaar. 341 00:30:09,974 --> 00:30:15,613 Maureen moet een beugel krijgen. Alice beloofde haar een kitten. 342 00:30:15,613 --> 00:30:19,617 Nu vertel jij het ze waarom je niet wilt getuigen. 343 00:30:19,617 --> 00:30:24,022 Jij vertelt ze waarom Jij gaat niet helpen de man te vinden die hun moeder heeft vermoord. 344 00:30:24,022 --> 00:30:27,892 Ga je gang, Mac Leod. Ze wachten. 345 00:30:27,892 --> 00:30:29,694 Het spijt me. 346 00:30:33,965 --> 00:30:36,467 Het is in orde. Het is in orde. 347 00:30:39,470 --> 00:30:44,475 Kijk, ik weet dat je daar was. Ik weet het. 348 00:30:44,475 --> 00:30:47,445 Is het geld? Is dat het? Nee, zo is het niet. 349 00:30:47,445 --> 00:30:50,715 Hier is $200.000. 350 00:30:50,715 --> 00:30:54,252 200.000 dollar alleen voor de waarheid vertellen. 351 00:30:54,252 --> 00:30:57,755 Het gaat niet om het geld. Wat zal er dan nodig zijn, verdomme? Het is alles wat ik heb. 352 00:30:57,755 --> 00:30:59,858 Hier, neem het! 353 00:31:01,359 --> 00:31:02,827 Ik kan het niet. 354 00:31:06,764 --> 00:31:09,767 Het spijt me zo. 355 00:31:19,077 --> 00:31:21,579 Kom op, meisjes. Laten we gaan. 356 00:31:32,824 --> 00:31:36,494 Tweehonderdduizend, Mac, in mijn hand. Gewoon omdat je de waarheid vertelt. 357 00:31:36,494 --> 00:31:38,830 Je weet wat ik zou kunnen doen met dat soort geld? Je hebt het niet aangenomen? 358 00:31:38,830 --> 00:31:41,933 Natuurlijk niet. Maar ik kan het niet zeggen Ik kwam niet in de verleiding. Het zou mijn leven veranderd hebben. 359 00:31:41,933 --> 00:31:45,236 Ja, of je laten vermoorden. Het gaat niet om het geld, Mac. 360 00:31:45,236 --> 00:31:49,440 Het gaat over Markum. Het gaat over zijn kinderen. Die van de man zichzelf uit elkaar scheuren. 361 00:31:49,440 --> 00:31:52,343 Denk je niet dat ik dat weet? Waarom dan in vredesnaam Kunnen we hem niet gewoon helpen? 362 00:31:52,343 --> 00:31:54,579 Omdat Kinman van mij is. 363 00:31:56,080 --> 00:32:00,084 Ik begrijp je niet, Mac. Soms ben je ongelooflijk. 364 00:32:00,084 --> 00:32:03,855 Jij bent de eerste die praat over gerechtigheid. De eerste om te praten over wat goed is. 365 00:32:04,355 --> 00:32:06,324 Dat is wat Dit gaat over gerechtigheid. Verdomme, waarvoor? 366 00:32:06,324 --> 00:32:08,726 Voor een man die stierf ruim twee eeuwen geleden? 367 00:32:08,726 --> 00:32:10,762 De tijd maakt het niet enig verschil. 368 00:32:10,762 --> 00:32:13,431 Hoe zit het met Markum? Hoe zit het met zijn kleine meisjes? 369 00:32:13,431 --> 00:32:17,201 - Kinman krijgt wat er gaat komen. - Mac, jij vermoordt Kinman, je krijgt voldoening. 370 00:32:17,201 --> 00:32:19,637 Hé, het gaat niet om mijn tevredenheid. Ja, juist. 371 00:32:19,637 --> 00:32:22,006 Hij heeft dit gedaan eeuwenlang. Stier, Mac. 372 00:32:22,006 --> 00:32:24,008 Je vermoordt hem. Ze zullen er nooit van weten. 373 00:32:24,008 --> 00:32:26,277 De rest besteden ze hun leven denken hij is weggekomen. 374 00:32:26,778 --> 00:32:28,279 En dat lieten we hem doen. Ik weet. 375 00:32:28,279 --> 00:32:31,215 En wij gaan gewoon door en daarmee leven? 376 00:32:53,037 --> 00:32:56,040 Wat wil je? Waarom deed Kinman kom je achter je aan? 377 00:32:56,040 --> 00:32:58,543 Je wilt niet komen vooruit, prima. Ga gewoon weg. Beantwoord de vraag. 378 00:32:58,543 --> 00:33:02,547 Ik weet het niet. Echt? 379 00:33:02,547 --> 00:33:07,051 Kijk mij aan, meneer MacLeod. Wat zie je? Niets. Want dat is wat ik ben. 380 00:33:07,552 --> 00:33:10,655 Dat is niet wat ik zie. Ik zie een man die zo gewond is hij weet niet wat hij doet. 381 00:33:10,655 --> 00:33:14,625 Een man die zo boos is dat hij de zijne gebruikt het verdriet van kinderen als wapen. Wil je mij vertellen waarom? 382 00:33:14,625 --> 00:33:17,895 Mijn vrouw is dood. De moordenaar gaat vrijuit. Is dat niet genoeg reden? 383 00:33:17,895 --> 00:33:20,531 Er is meer aan de hand dan dat. Waarom stierf ze? 384 00:33:22,300 --> 00:33:26,437 Wat heb je gedaan? Ik had het moeten zijn. 385 00:33:26,437 --> 00:33:28,806 Ik verdiende het. Het was mijn schuld. 386 00:33:28,806 --> 00:33:33,611 Waarom? Ik ben geen rijke man, Meneer MacLeod. 387 00:33:33,611 --> 00:33:36,080 Gewoon een klein beetje succesvol. 388 00:33:36,080 --> 00:33:39,484 Maar ik moest wel koop dat succes. 389 00:33:39,984 --> 00:33:45,289 Ik heb een lening van een man aangenomen Ik had niets te weten. Vince Petrović. 390 00:33:48,059 --> 00:33:51,262 - En toen je het probeerde hem terugbetalen? - Hij wilde de helft van de winkel. 391 00:33:51,763 --> 00:33:53,698 Hij zei dat hij mijn partner was. Ik zei hem dat hij naar de hel moest gaan. 392 00:33:53,698 --> 00:33:56,434 - Je dacht niet Zou hij achter jou aan komen? - Ik dacht dat ik het wel aankon. 393 00:33:56,434 --> 00:33:59,337 Ik dacht dat ik sterk genoeg was. Ik heb nooit gedacht... 394 00:33:59,337 --> 00:34:01,806 Alice wist het zelfs niet over de lening. 395 00:34:03,307 --> 00:34:07,945 - Je hebt het de politie niet verteld. - Als ik dat deed, zou hij er achteraan komen mijn kinderen. 396 00:34:07,945 --> 00:34:12,950 Om zo iemand te verliezen, om het te laten gebeuren vanwege jou, 397 00:34:12,950 --> 00:34:15,853 je kunt het niet begrijpen hoe dat voelt. 398 00:34:18,356 --> 00:34:20,324 Misschien kan ik dat. 399 00:34:20,324 --> 00:34:24,629 Ik weet niet waarom je besloten hebt om naar voren te komen, meneer MacLeod, 400 00:34:24,629 --> 00:34:28,599 maar ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 401 00:34:28,599 --> 00:34:32,370 Neem gewoon de tijd. Hij kan je niet zien. 402 00:34:32,370 --> 00:34:35,073 Hij zal het niet eens weten jij staat hier. 403 00:34:43,548 --> 00:34:46,050 Zeker, dat zal hij niet doen. 404 00:34:47,552 --> 00:34:50,054 Dat is de man waarbij Alice Markum om het leven kwam. 405 00:34:50,555 --> 00:34:55,059 Ben je positief? Het was immers erg donker, en je zult onder ede staan. 406 00:34:55,059 --> 00:34:56,894 Dat is hem. 407 00:35:00,131 --> 00:35:04,669 Dan zijn we klaar. Behalve één ding. 408 00:35:04,669 --> 00:35:09,674 - Wat is dat? - Markum heeft even de tijd genomen hypotheek op zijn huis, 409 00:35:09,674 --> 00:35:12,743 en hij leent alles wat hij kan in zijn winkel. Dus? 410 00:35:12,743 --> 00:35:15,913 Nou, zeggen sommige mensen Hij betaalde je om te getuigen. 411 00:35:15,913 --> 00:35:18,249 Dat deed hij niet. 412 00:35:18,749 --> 00:35:22,186 Als dat voor de rechtbank zou uitkomen, uw getuigenis zou zijn niet-ontvankelijk... 413 00:35:22,186 --> 00:35:24,188 en Kinman loopt. 414 00:35:24,188 --> 00:35:27,692 Hij heeft mij niet betaald. Dat is alles je moet zeggen. 415 00:35:27,692 --> 00:35:29,694 Dat is alles wat er is. 416 00:35:30,194 --> 00:35:32,196 We nemen contact met u op. 417 00:35:51,816 --> 00:35:54,819 Dat is veel geld rond te dragen. 418 00:35:54,819 --> 00:35:58,823 Ik heb deze buurt gehoord is niet veilig in het donker. Dat hangt ervan af wie je bent. 419 00:35:58,823 --> 00:36:02,827 Ken ik jou? Nee. Ik ben Duncan MacLeod. 420 00:36:02,827 --> 00:36:05,630 Wat kan ik voor je doen, Duncan MacLeod? 421 00:36:05,630 --> 00:36:08,733 Blijf er gewoon vanaf David Markum. WHO? 422 00:36:08,733 --> 00:36:11,569 De man die je hebt ingehuurd Paul Kinman om te vermoorden. 423 00:36:11,569 --> 00:36:17,074 Het is oké, Joey. Luister naar de mond op deze kerel. 424 00:36:17,074 --> 00:36:21,012 Is het nu laster of is het smaad? Ik vergeet welke. 425 00:36:21,012 --> 00:36:24,982 Maar beide: beschuldigingen Zo kan een mens worden in veel problemen. 426 00:36:24,982 --> 00:36:30,421 Paul Kinman gaat weg voor het leven. Stuur niemand anders. 427 00:36:30,421 --> 00:36:33,424 Als deze fantasie je hebt verzonnen dat het waar was, 428 00:36:33,424 --> 00:36:36,427 en ik kon bestellen de dood van een persoon via de telefoon, 429 00:36:36,427 --> 00:36:40,097 waarom zou ik niet de jouwe bestellen? Omdat je een zakenman bent, 430 00:36:40,097 --> 00:36:42,600 en jij handelt wat je weet. 431 00:36:42,600 --> 00:36:44,535 En je kent mij niet, en dat baart je een beetje zorgen. 432 00:36:44,535 --> 00:36:47,838 Hé, Joey, zie ik er bezorgd uit? 433 00:36:51,075 --> 00:36:53,177 Je hebt lef. Ik zal je dat geven. 434 00:36:53,177 --> 00:36:55,947 Ik denk dat ik genoeg heb gehoord van deze clown. 435 00:37:04,121 --> 00:37:08,960 Blijf uit de buurt van David Markum. Het zijn goede zaken. 436 00:37:10,461 --> 00:37:12,730 Hé, Joey, weet je wat? 437 00:37:12,730 --> 00:37:15,733 Dat had ik kunnen zijn een kanshebber. 438 00:37:20,204 --> 00:37:22,206 O, verdomd. Wat is het? 439 00:37:22,206 --> 00:37:25,209 Ik heb de transferbladen achtergelaten op kantoor. Wil je ze gaan halen? 440 00:37:25,209 --> 00:37:27,712 Nee, vergeet het maar. Ze faxen ze later. 441 00:37:27,712 --> 00:37:31,215 Weet je wat een pijn is Wat kunnen ze zijn bij County. Waarom ga je de papieren niet halen? 442 00:37:31,215 --> 00:37:34,218 En laat je met rust hier beneden hiermee? Ik kan hem aan. 443 00:37:34,218 --> 00:37:38,222 Dat zullen ze zijn boos, weet je. Laat ze boos zijn. Laten we gaan. 444 00:37:38,222 --> 00:37:43,060 Moest dat zo zijn politiegeweld? Blijf in beweging, scuzzball. 445 00:37:43,361 --> 00:37:47,365 Ik vind de kettingen niet erg zo erg, maar ik heb een hekel aan lopen zoals dit. Geen waardigheid. 446 00:37:47,365 --> 00:37:50,868 Schrijf dus een boek in de gevangenis. Mm. Geen onderdeel van mijn plannen ben ik bang. 447 00:37:50,868 --> 00:37:54,171 Kun je niet schrijven? Eigenlijk schrijf ik best wel, Frank. 448 00:37:54,171 --> 00:37:57,675 Ik ben het gewoon niet naar de gevangenis gaan. Dat zeggen ze allemaal. 449 00:37:58,175 --> 00:38:01,679 Ik weet. Maar dat zijn ze niet allemaal je partner neuken. 450 00:38:01,679 --> 00:38:04,181 Of zijn ze dat wel, Kaayla, lieverd? 451 00:38:05,683 --> 00:38:07,184 Jezus. 452 00:38:08,653 --> 00:38:13,057 - Kaayla. - Waarom ben je niet gegaan? Die verdomde papieren, Frank? 453 00:38:13,057 --> 00:38:17,094 Niet doen. Schiet hem neer. 454 00:38:17,595 --> 00:38:20,064 Schiet hem neer, Kaayla. 455 00:38:20,965 --> 00:38:23,000 - Doe het! 456 00:38:37,882 --> 00:38:41,118 Ik wacht. 457 00:38:52,697 --> 00:38:55,199 Kinman ontsnapte uit de gevangenis. Wanneer? 458 00:38:55,700 --> 00:38:58,202 Gisteravond. Ze waren hem aan het verplaatsen. 459 00:38:58,202 --> 00:39:00,705 Hij vermoordde een FBI-agent. kerel en verdwenen. 460 00:39:00,705 --> 00:39:03,708 Hoe wij Zo'n man tegenhouden? "Wij" niet. 461 00:39:03,708 --> 00:39:07,211 Ik neem het aan Ben je van plan hem te vermoorden? Het heeft lang geduurd. 462 00:39:09,914 --> 00:39:13,417 Ik dacht dat je zei dat hij goed was, Mac. Echt goed. Misschien zelfs beter dan jij. 463 00:39:13,918 --> 00:39:15,920 Het maakt mij niet uit. Je wilt hem zo erg, hè? 464 00:39:15,920 --> 00:39:17,988 Ik heb hem een ​​keer laten ontsnappen. Ik ga het niet nog een keer doen. 465 00:39:18,422 --> 00:39:21,459 Sluit het huis af voor mij, Rijk. Zeker. 466 00:39:25,663 --> 00:39:28,866 Misschien was het niet slim Frank zo vermoorden. 467 00:39:34,238 --> 00:39:37,742 We moeten... We moeten gewoon denk goed na over deze zaak. Ik weet zeker dat je gelijk hebt. 468 00:39:40,244 --> 00:39:44,248 Ik snap het. Oké, je maakt me lastig... 469 00:39:44,248 --> 00:39:45,750 Zorg dat het er goed uitziet, oké? 470 00:39:46,250 --> 00:39:49,153 Dan doe je mij de handboeien om. Ik strompel terug naar het laatste tankstation. 471 00:39:49,653 --> 00:39:53,290 - Ik heb je ontvoerd. Is dat het verhaal? - Zeker. 472 00:39:53,290 --> 00:39:57,795 Je hebt mijn wapen weggenomen. Jij hebt Frank vermoord. 473 00:39:57,795 --> 00:40:00,798 Je liet me je hierheen rijden, en toen dumpte je mij uit de auto. 474 00:40:05,803 --> 00:40:10,141 Toen, een paar maanden later, 475 00:40:10,141 --> 00:40:13,144 posttraumatische stress, 476 00:40:13,144 --> 00:40:16,647 Ik neem ontslag bij het Bureau en ontmoet je in de villa. 477 00:40:22,787 --> 00:40:24,789 Misschien heb je gelijk. 478 00:40:28,793 --> 00:40:33,197 Misschien heb ik het wel gekregen Je wapen weg, hmm? 479 00:40:35,032 --> 00:40:38,369 Wat ben je aan het doen? 480 00:40:38,369 --> 00:40:41,672 Jou maken overtuigender. 481 00:40:48,245 --> 00:40:51,582 De villa zal dat niet zijn hetzelfde zonder jou, mijn liefste. 482 00:41:03,060 --> 00:41:04,962 Kinman is ontsnapt. 483 00:41:04,962 --> 00:41:08,999 Ik denk dat je moet nemen je kleine meisjes en ga weg een paar dagen de stad in. 484 00:41:08,999 --> 00:41:12,002 Papier of plastic? 485 00:41:12,002 --> 00:41:16,507 Je hebt een hut op het platteland. Je kunt er wat tijd mee doorbrengen jouw kleine meisjes. Het is veilig. 486 00:41:16,507 --> 00:41:19,643 Maak je over mij geen zorgen, MacLeod. Ik ging naar Petrovic. 487 00:41:19,643 --> 00:41:23,147 Heb je toegegeven? Jij gaf hem een onderdeel van uw bedrijf? Reken maar dat ik dat gedaan heb. 488 00:41:23,147 --> 00:41:26,083 Ik ga bang slapen en ik word bang wakker. 489 00:41:26,083 --> 00:41:29,553 Wat als hij stuurt? iemand anders na mij? Wat als mijn meisjes in de weg staan? 490 00:41:29,553 --> 00:41:32,923 Het is voorbij. Hij wint. Denk je dat het voorbij is? Het is nooit voorbij. 491 00:41:32,923 --> 00:41:36,861 Je geeft hem de helft van jouw zaken nu, over zes maanden, hij zal het allemaal hebben. 492 00:41:36,861 --> 00:41:39,864 Als je weigert, zal dat zo zijn over je schouder kijken voor de rest van je leven... 493 00:41:39,864 --> 00:41:41,999 benieuwd waar waar de volgende kogel vandaan komt. 494 00:41:41,999 --> 00:41:47,004 Wat kan ik nog meer doen? Ik weet het niet. 495 00:41:47,505 --> 00:41:50,040 Ik weet het niet. 496 00:41:56,914 --> 00:41:59,917 Groeten. 497 00:41:59,917 --> 00:42:03,921 Kinman. Ik hoorde dat je weg was. Ik kom voor mijn geld. 498 00:42:03,921 --> 00:42:05,923 Welk geld? Je hebt gemist. Je werd gepakt. 499 00:42:06,423 --> 00:42:09,426 En het werd mij verteld je was een professional. 500 00:42:09,426 --> 00:42:12,930 Misschien begrijp je het niet. 501 00:42:12,930 --> 00:42:14,932 Zie je, ik heb de politie en de FBI op zoek naar mij, 502 00:42:15,432 --> 00:42:17,368 dus ik heb mijn geld nodig en dat moet ik ga het land uit. 503 00:42:17,368 --> 00:42:22,072 Dat is jouw probleem. WAAR. Maar nu Ik maak er jouw probleem van. 504 00:42:22,072 --> 00:42:25,809 Dus laten we een beetje nemen samenwerking, zullen we? 505 00:42:25,809 --> 00:42:30,180 - Je zult hiervoor sterven. - Betekent dat? je gaat mij niet helpen? 506 00:42:30,180 --> 00:42:33,517 Niemand bedreigt mij. 507 00:42:33,517 --> 00:42:37,021 Je weet het niet, Kinman, maar je bent al een dode man. 508 00:42:40,024 --> 00:42:44,495 Waarom is het zo dat mannen met kracht voel dat altijd zijn ze onkwetsbaar? 509 00:42:44,495 --> 00:42:48,332 Mijn been. 510 00:42:48,332 --> 00:42:51,035 Er was een tijd dat een man zoals ik had koninklijk oor. 511 00:42:51,035 --> 00:42:53,904 Ik geloof het niet. Je hebt mij neergeschoten. 512 00:42:53,904 --> 00:42:57,408 Bij de dood van een alleenstaande zou kunnen veranderen het verloop van een oorlog-- 513 00:42:57,908 --> 00:42:59,376 Ik bloed. Het lot van een natie. 514 00:42:59,376 --> 00:43:03,914 Je bent een gekke gek. Gekke klootzak. 515 00:43:03,914 --> 00:43:06,917 Nu zijn het de baronnen handelaren in pluimvee en geldschieters. 516 00:43:06,917 --> 00:43:09,920 Oké. Kijk, kijk. Je hebt wat geld nodig. Ik zal je helpen. 517 00:43:09,920 --> 00:43:15,559 En de elegante wapens van gisteren zijn verlaagd naar deze... machine. 518 00:43:15,559 --> 00:43:17,795 Ik haal je eruit het land, geen probleem. 519 00:43:26,270 --> 00:43:28,772 Waar is de uitdaging daarin? 520 00:43:37,448 --> 00:43:39,750 Wil je een uitdaging, Kinman? Hier ben ik. 521 00:43:39,750 --> 00:43:43,821 Mm. Een ruggengraat gegroeid, hebben wij? Sabels bij zonsopgang? 522 00:43:43,821 --> 00:43:48,058 Dit is voldoende... nu meteen. 523 00:43:57,401 --> 00:43:59,737 Wat is er aan de hand? Vertrouw je je zwaardarm niet? 524 00:43:59,737 --> 00:44:02,539 Natuurlijk, mijn beste kerel, maar deze dingen zijn zo leuk. 525 00:44:06,944 --> 00:44:12,416 - Hm. Vastgelopen varken. Vriend van jou? - Vriend van je. 526 00:44:15,586 --> 00:44:17,488 Kun je mij daar niet mee verslaan, jouw kleine speeltje? 527 00:44:23,293 --> 00:44:26,230 Natuurlijk. 528 00:44:28,732 --> 00:44:31,201 Ik ben nog steeds Paul Kinman. 529 00:44:44,581 --> 00:44:47,685 Eerste bloed. 530 00:44:47,685 --> 00:44:50,587 Ik heb het je verteld. Ik vecht nooit voor de sport. 531 00:44:50,587 --> 00:44:53,524 Ik vecht niet ook voor de sport. 532 00:45:12,676 --> 00:45:15,179 Sluit je ogen, denk aan Engeland. 533 00:46:29,286 --> 00:46:31,288 Hallo, meneer Markum. 534 00:46:35,092 --> 00:46:38,395 Het leven gaat door, hè? Ik heb een bedrijf te runnen. 535 00:46:38,395 --> 00:46:42,633 Dat hoeft tenminste niet deel het met een partner. 536 00:46:42,633 --> 00:46:45,636 Petrovic is eruit de vleeshandel. 537 00:46:45,636 --> 00:46:49,139 Ja, ik hoorde het. Het is overal in de straat. 538 00:46:49,640 --> 00:46:51,608 Ik weet niet waarom je het deed, maar bedankt. 539 00:46:52,109 --> 00:46:55,012 - Ik was het niet. - Wie dan? 540 00:46:55,012 --> 00:46:56,847 Kinman. 541 00:46:58,849 --> 00:47:01,852 Ik geloof het niet. De man is geen mens. 542 00:47:01,852 --> 00:47:04,755 Hij blijft moorden en blijft er mee wegkomen. 543 00:47:04,755 --> 00:47:08,492 Nu gaat hij kom hier ook mee weg. 544 00:47:08,492 --> 00:47:13,831 Hoe gaat het met uw kinderen? Mijn zus vloog naar binnen uit San Francisco. 545 00:47:13,831 --> 00:47:16,834 Dat zal ze zijn een tijdje bij ons blijven. Dat is goed. 546 00:47:18,335 --> 00:47:22,840 Ik moet gaan. Ik wilde even langskomen en kijk hoe het met je ging. 547 00:47:23,340 --> 00:47:27,344 Eén dag tegelijk. Bedankt voor alles je probeerde te doen. 548 00:47:27,845 --> 00:47:30,848 Ik wou dat dat zo was wat gerechtigheid voor Alice. 549 00:47:30,848 --> 00:47:33,684 Het spijt me. Ik kan beter weer aan het werk gaan. 550 00:47:41,992 --> 00:47:44,695 De heer Markum, 551 00:47:44,695 --> 00:47:47,965 Kinman kwam niet weg ermee. 552 00:48:02,579 --> 00:48:05,082 En hier zijn we dan 553 00:48:05,082 --> 00:48:08,952 Wij zijn de prinsen van het universum 554 00:48:08,952 --> 00:48:13,891 Hier horen wij thuis vechten om te overleven 555 00:48:13,891 --> 00:48:17,761 Wij zijn de heersers geworden van jouw wereld 556 00:48:29,506 --> 00:48:31,942 Ik ben onsterfelijk 557 00:48:31,942 --> 00:48:35,379 Ik heb in mij bloed van koningen 558 00:48:35,379 --> 00:48:37,347 Ik heb geen rivaal 559 00:48:37,347 --> 00:48:40,784 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn 560 00:48:40,784 --> 00:48:44,087 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld 561 00:48:44,087 --> 00:48:46,290 http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 562 00:48:47,290 --> 00:48:57,290 Gedownload van www.AllSubs.org